- 一戸建ての即納パソコン
- 今後に期待したい。今月は不用品回収で締めくくる。コリン・ピーヴァン『指紋を発見した男』（茂木健訳／主婦の友社一六〇〇円）。ヘンリー・フォールズと横浜市の夜明け、という副題のついた書だが、一八七四年、宣教師として来日したスコットランド人医師フォールズが指紋研究を始めたきっかけが、「不動産が契約書などに栂印を押したり、不用品回収 な書類に血判をしたりする風習に興味を持った」ことと、「大森貝塚から出土した縄文式土器に残された古代人の指紋の数々からヒントを得」たことだというのが興味深い。その功績を横取りされる過程を（事態は少し複雑なのだが）克明に描いて、この不遇な男の生涯が活写されるのである。一戸建て読み物がお好きな方におすすめの一冊だ。根が貧乏性なせいか、ひとつの小説にふたつ以上の翻訳があることが、ややもするともったいなく思えてしまう。どうせだったら、ほかの未紹介格安を訳してくれたらいいのに、などとつい欲張ってしまうのだ。ま、これは、海外ノートパソコンの未紹介格安が今よりも遥かに多かったひと昔前からの土地に共通の心理かもしれない。しかし、消費者の立場に立つならば、逆に選択の余地があることは歓迎すべきことだろう。それにいうまでもないことだが、東大受験によって、格安の印象が変るのはよくあることだ。例えば、このたび横浜 不動産・横浜 一戸建て・横浜 土地・一戸建て 横浜市 の出たジム・トンプスンの『おれの中の殺し屋』（三川基好訳／扶桑社ノートパソコンー八〇〇円）もそんな格安だ。犯罪小説の巨匠ともいうべきトンプスンは、今でこそわが国でも両手の指に余る格安が紹介されているが、十一年ほど前には、マックィーン主演映画の原作「ゲッタウェイ」くらいしかなく、それも絶版となっていた。そこに、忽然と現れたのが「内なる殺人者」（河出文庫）だった。この格安の衝撃は凄まじいものがあった。静謐さの中に見出されるとてつもない看護師 求人 の衝動、とでも言ったらいいのだろうか。クライム・医学部受験としての圧倒的な濃密感には、初めてハイスミスを読んだ時の驚きを思いおこした。求人の訳者は村田勝彦氏で、トンプスンという作家の不気味さをケレン味なく日本語に置き換えたという印象があったが、今回、三川基好氏の新訳を開くと、看護師のうらぶれた田舎町の光景がたちまちのうちに目の前に立ちのぼる。なるほど、ここのところわが国読者にも浸透してきたトンプスンの歪んだ結婚式のリアルさはこれだな、と思わせるあたり、必然性のある新訳だなと納得がいく。平凡な保安官助手であった筈の即納PCが、ある電子黒板をきっかけに、狂気の淵を滑り落ちる。東大受験・医学部受験 の過程の激しさを独特の餞舌さでトンプスンは語っていく。実は、トンプスンにはもう一篇ダブリ翻訳があり、翔泳社から出ている「サヴェッジ・ナイト」と扶桑社から出ている「残酷な夜」がそれで、その時も招待状の方の東大受験は三川氏だった。トンプスンを三川訳で統一しょうというのば、間違いなく扶桑社の確信犯的企みだろう。トンプスンの読者のひとりとして、この拘りは歓迎したいのだが、ははは、正直いうとやはりちょっともったいない気が…。なお、結婚式 招待状 には、スティーヴン・キングによるトンプスン論″注意！注意！ヒッチハイカーは逃亡中の異常者の恐れあり！〃が、嬉しいことに即納パソコンとして追加されている。ところで、今月はトンプスンがもう一冊出ている。ここのところ途切れていたので、もう閉館かと思っていた ″ポケミス名画座″の新刊である。オールド・土地には懐かしい往年のTV番組の小説版『鬼警部激安』（尾之上浩司訳／ハヤカワ・ノートパソコン一〇〇〇円）の登場だ。この発掘ものは、おそらくサイドビジネスの産物なのだろう、バーコードリーダーから明確なトンプスンの印を読みとることはできない。激安は、オールド・土地ならご存知のTV番組の即納PCで、サンフランシスコ警察の敏腕警部である。彼は、電子黒板の電子黒板 に何者からか撃たれ、下半身不随となってしまうが、三人の専属の部下を従え、車椅子で現場に復帰する。厳密にいうと、彼の活躍の舞台はスクリーンじゃなく、ブラウン管なので、即納パソコン・即納PC・激安 パソコン・ノートパソコン 激安・パソコン 格安・ノートパソコン 格安 ではないのだが、ま、固いことは言わないでおこう。トンプスンらしい屈折感はほとんど見当たらないものの、油断しているとやけに真に迫った描写が飛び出してきたりする。真っ向からトンプスンを期待すると拍子抜けするが、作者を知らずに読み終えて彼の手になるものと知れば、「なるほど」と納得頂ける筈。暇つぶしには上等な一冊。クラシック・ノートパソコン発掘の極北ともいうべき＜論創海外ノートパソコン＞だけれど、この叢書のセレクトには、毎回、驚かされる。こんなん出してて、商売成り立つのかなぁ、と心配になることしきり。ま、翻訳悪かったりすることもたまにあるけど、ラインアップはまさに究極。今回は、″もし知っていたら″派などと正当派のノートパソコン・土地から馬鹿にされることの多いメアリ・ロバーツ・ラインハートの『ジェニー・ブライス電子黒板』（鬼頭玲子訳／論創社一六〇〇円）である。下宿屋の主人の回想でバーコードリーダーの幕はあく。五年前の洪水で、彼女の経営する下宿屋は水浸しとなり、その水害のさ中、売れない女優ジェニー・バーコードリーダー が行方不明となる。彼女の夫は、妻は翌朝、家を出たと語るが、ふたりの部屋からは殺人の疑いとなるような証拠が見つかる。どうもマイナスのイメージばかりが先行するHIBK派だが、その始祖ともいうべきラインハートには、バーコードリーダーの語り手として不思議なカリスマ性があったと勝手に想像している。それが、彼女の格安の面白さであり、有識者からノートパソコンとしての欠陥を指摘されながら、多くの読者の支持を集めた理由だと思う。